1 00:00:33,434 --> 00:00:34,902 He's moving. 2 00:00:36,370 --> 00:00:37,338 Got him! 3 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 Even the AK-74, - 4 00:00:39,573 --> 00:00:43,344 that masterpiece of close-quarter weaponry with its low-recoil automatic fire, - 5 00:00:43,344 --> 00:00:47,348 is no match for the firing range of your custom rifles, Professor. 6 00:00:47,348 --> 00:00:51,752 They may have cost quite a lot of money, but warfare is life-and-death. 7 00:00:51,752 --> 00:00:56,891 Even those seasoned soldiers are more cautious after that shot just now. 8 00:00:57,591 --> 00:01:02,630 Their strategy is to halt our men using German G36s, the evolution of the famous G3 rifle, - 9 00:01:02,630 --> 00:01:05,266 and with English-made FALs, - 10 00:01:05,266 --> 00:01:09,937 then finish them with M16s, which are powerful in close-quarter fights, eh? 11 00:01:21,382 --> 00:01:27,154 The elder Sabine has completely mastered the multi-scope you developed, hasn't he Professor? 12 00:01:27,154 --> 00:01:31,959 When fired, bullets encounter air resistance, falling as they travel. 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,763 In other words, travel distance will vary depending on the firing angle. 14 00:01:35,763 --> 00:01:39,600 Measuring the enemy's distance via the high-performance laser rangefinder 15 00:01:39,600 --> 00:01:45,005 and placing them in the digital viewfinder makes even difficult, long-distance shots possible. 16 00:01:45,005 --> 00:01:47,808 On top of that, there's the digital compass. 17 00:01:48,109 --> 00:01:52,146 It even includes a thermal imaging device for day- and night-time use. 18 00:01:52,413 --> 00:01:56,150 I've gotta hand it to you for developing a super sight like this, Professor! 19 00:02:12,967 --> 00:02:18,005 To be expected from the Sabine Brothers, France's top mercenaries. 20 00:02:18,739 --> 00:02:22,343 Using the guns that I've put my heart and soul into retrofitting, - 21 00:02:22,343 --> 00:02:24,111 the XM29... 22 00:02:24,111 --> 00:02:25,546 and the F2000... 23 00:02:25,546 --> 00:02:29,783 you've made short work of the world's four great assault rifles. 24 00:02:35,623 --> 00:02:39,360 You will spread my modifed rifles throughout the world. 25 00:02:39,360 --> 00:02:42,730 As for the obsolete M16... 26 00:02:48,569 --> 00:02:50,905 It will be buried, along with Golgo. 27 00:02:51,839 --> 00:02:55,342 Then WE will become the world's best snipers! 28 00:02:57,811 --> 00:03:03,117 If Golgo takes the bait, this will all be concluded in 10 days... 29 00:03:15,696 --> 00:03:20,768 I continued to wait, secretly holding my breath 30 00:03:20,768 --> 00:03:25,306 While simply clawing at my heart 31 00:03:27,141 --> 00:03:36,650 One minute and one second had never felt this long 32 00:03:37,017 --> 00:03:42,189 I look up at the sky and ask of the wind 33 00:03:42,189 --> 00:03:48,395 Oh, can I run free now? 34 00:03:48,629 --> 00:03:54,702 That weak me of the past isn't here anymore 35 00:03:54,969 --> 00:04:00,307 I've decided only to believe 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,642 Take the wave 37 00:04:01,642 --> 00:04:07,414 With these hands I grasp now the dream I've pictured 38 00:04:07,414 --> 00:04:11,252 Toward you 39 00:04:11,885 --> 00:04:13,187 Take the chance 40 00:04:13,187 --> 00:04:18,993 With my back to these emotions I'd felt broken 41 00:04:18,993 --> 00:04:23,097 Toward you 42 00:04:23,097 --> 00:04:27,167 Blown by the wind 43 00:04:27,901 --> 00:04:32,640 Oh, blown 44 00:04:35,175 --> 00:04:38,779 The Masterpiece Assault Rifle 45 00:04:57,031 --> 00:05:01,568 The two guns they're shooting now are the modified rifles that Kaiser sent. 46 00:05:04,538 --> 00:05:07,341 But for the Future Force Warrior Project, - 47 00:05:07,341 --> 00:05:13,580 our proposed next-generation, integrated infantry combat system, - 48 00:05:13,580 --> 00:05:16,116 are they the right assault rifles? 49 00:05:18,252 --> 00:05:23,023 There's very little recoil, and the hit ratio is extremely high. 50 00:05:23,357 --> 00:05:25,225 That's not an answer, Colonel. 51 00:05:25,759 --> 00:05:30,898 Sure enough, they're both splendid weapons, fine rifles. 52 00:05:30,898 --> 00:05:32,032 But... 53 00:05:32,433 --> 00:05:33,767 But what? 54 00:05:34,234 --> 00:05:39,440 A gun's true capabilities can only be proven in actual battle conditions. 55 00:05:43,043 --> 00:05:47,481 As Kaiser has said, if we finish Golgo 13 with these guns, - 56 00:05:47,481 --> 00:05:51,785 people worldwide will recognize how advanced Kaiser's weapons are. 57 00:06:30,324 --> 00:06:34,328 French-made cars suit Paris's streets... 58 00:06:34,661 --> 00:06:38,999 But now? The number of Japanese cars continues to increase, like a plague. 59 00:06:39,600 --> 00:06:43,871 The proliferation of Japanese cars contaminates European tradition! 60 00:06:44,872 --> 00:06:46,340 Move slowly. 61 00:06:49,810 --> 00:06:50,878 Okay... 62 00:06:56,850 --> 00:07:00,354 In 10 days, a world-famous rally race will be held... 63 00:07:00,354 --> 00:07:05,392 and the car the Japanese are using tops the list as the likely winner. 64 00:07:06,593 --> 00:07:11,231 If that happens, our domestic auto industry will completely collapse! 65 00:07:13,734 --> 00:07:16,837 The course will be the same as in previous years. 66 00:07:16,837 --> 00:07:22,342 It is at this point here, in Niger's T�n�r� desert area, that I'd like you to shoot the Japanese car. 67 00:07:25,279 --> 00:07:28,849 This curve is a high-speed corner taken at more than 200 KPH. 68 00:07:28,849 --> 00:07:33,020 If you hit it here, you can inflict crippling damage. 69 00:07:33,587 --> 00:07:37,357 You want me to aim for the tires and blow them out during a high-speed corner? 70 00:07:37,357 --> 00:07:41,562 Exactly. The car will flip and be unable to recover. 71 00:07:43,030 --> 00:07:45,766 However, there can't be any evidence left behind. 72 00:07:45,766 --> 00:07:50,838 Shooting out the tire of a high-speed car that kicks up desert sand and not leaving a trace 73 00:07:50,838 --> 00:07:52,806 is something that only you could do! 74 00:07:54,641 --> 00:07:59,346 Please, Mr. Togo! Please say you'll take the job! 75 00:08:27,541 --> 00:08:32,479 It's been a while. I'm glad to be able to work with you again, Mr. Togo. 76 00:08:39,052 --> 00:08:41,021 Do it in four days. 77 00:08:41,788 --> 00:08:45,926 That's a bit of time for your work. 78 00:08:45,926 --> 00:08:50,264 Another specialist probably couldn't do it even in a year. 79 00:08:53,734 --> 00:08:58,205 Do you know about Kaiser's customized assault rifles? 80 00:08:58,438 --> 00:08:59,706 Yeah. 81 00:08:59,706 --> 00:09:05,512 European arms dealers call him a genius of rifle modification. 82 00:09:05,512 --> 00:09:08,982 I was invited out to his factory, you know... 83 00:09:10,884 --> 00:09:17,457 The roots of what we know as the assault rifle lie in the MP43, - 84 00:09:17,457 --> 00:09:22,095 a weapon developed by the German army toward the end of the Second World War. 85 00:09:22,829 --> 00:09:31,371 From this, the Soviet AK47, the German G3, the British FAL and the American M16 all evolved. 86 00:09:32,506 --> 00:09:38,111 Later, the 1970s saw the arrival of the bullpup assault rifle. 87 00:09:38,812 --> 00:09:41,481 The big difference between this and the M16 and so on 88 00:09:41,481 --> 00:09:44,651 was that the action was mounted far back in the stock. 89 00:09:45,185 --> 00:09:48,689 This resulted in shortened weapon length and excellent mobility, - 90 00:09:48,689 --> 00:09:50,891 giving it the advantage in close-range combat. 91 00:09:51,725 --> 00:10:00,200 Starting with the Vietnam War, the M16 was used extensively in battle and continually modified, - 92 00:10:00,200 --> 00:10:03,070 coming to be renowned as a masterpiece worldwide. 93 00:10:03,070 --> 00:10:04,037 However... 94 00:10:04,237 --> 00:10:05,672 However! 95 00:10:05,672 --> 00:10:13,213 The modified weapons I present today far surpass the M16; true masterpiece assault rifles. 96 00:10:29,563 --> 00:10:36,203 These customized XM29 and F2000 assault rifles boast increased accuracy, - 97 00:10:36,203 --> 00:10:41,074 and are fitted with a "super sight" developed by me. 98 00:10:54,621 --> 00:11:01,828 I believe it won't be long before we can show you all just how excellent these weapons are... 99 00:11:04,131 --> 00:11:11,738 Those customized XM29 and F2000 assault rifles were pretty incredible. 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,575 Golgo 13... 101 00:11:15,575 --> 00:11:21,081 The M16 you are attempting to make is also a masterpiece of an assault rifle. 102 00:11:33,093 --> 00:11:36,063 I'm tellin' ya, I'm all right! 103 00:11:57,984 --> 00:12:03,757 A gun's accuracy depends upon the precision with which the chamber area is bored out. 104 00:12:03,757 --> 00:12:09,529 Unless the center line for the bullet tip, casing and muzzle all match up perfectly 105 00:12:09,529 --> 00:12:13,667 and unless the barrel is completely straight, the bullet won't travel. 106 00:12:13,667 --> 00:12:16,636 That is the point of this additional metalwork. 107 00:12:16,636 --> 00:12:19,039 The upcoming work on the chamber is all important! 108 00:12:19,039 --> 00:12:23,009 I will use no equipment, just many years' worth of skill and experience. 109 00:12:23,009 --> 00:12:27,948 I must make my five senses give their all, and do this by hand... 110 00:12:32,252 --> 00:12:35,655 What an outrageous request he's made! 111 00:12:52,139 --> 00:12:54,674 I fell asleep without realizing it. 112 00:12:56,977 --> 00:13:00,280 Trade that out with the barrel on this gun. 113 00:15:03,503 --> 00:15:06,706 No doubt that gave even the great Golgo a shock. 114 00:15:07,240 --> 00:15:10,610 Being sniped at from a distance farther from his own... 115 00:15:10,610 --> 00:15:16,483 We've cut off his means of escape. Even he can't hold out for long. 116 00:15:16,483 --> 00:15:18,818 Na�ve judgments give rise to faults that can be exploited. 117 00:15:18,818 --> 00:15:23,690 Golgo is able to draw out the maximum capabilities of the M16. 118 00:15:23,690 --> 00:15:28,428 But the M16 doesn't hold a candle to your super sight! 119 00:15:29,796 --> 00:15:31,531 Can you hear me? 120 00:15:31,531 --> 00:15:35,835 Golgo 13's next tactic could be a close-quarter fight. 121 00:15:35,835 --> 00:15:39,806 You should know how good we are at close-quarter warfare... 122 00:15:39,806 --> 00:15:44,244 Do you think you're just facing any old enemy? That's Golgo 13! 123 00:15:45,578 --> 00:15:47,614 Don't worry yourself, Brother. 124 00:15:47,614 --> 00:15:49,582 He'll make his move soon enough. 125 00:15:50,116 --> 00:15:55,121 Yeah. He should know he's at a disadvantage in a drawn-out fight. 126 00:15:55,588 --> 00:15:57,590 The sun'll be going down soon. 127 00:15:57,590 --> 00:16:01,227 Come dusk, the odds will be even more in our favor. 128 00:16:01,628 --> 00:16:04,597 His weapon's scope shouldn't have night vision. 129 00:16:04,597 --> 00:16:10,136 Now then... What kind of move will you make, Golgo 13? 130 00:16:44,037 --> 00:16:48,241 What is he thinking? Why won't Golgo 13 make his move? 131 00:16:48,675 --> 00:16:52,245 Simply because he CAN'T make a move, Professor. 132 00:17:04,824 --> 00:17:05,959 He's in motion! 133 00:17:45,999 --> 00:17:46,699 Bastard! 134 00:17:46,699 --> 00:17:48,034 Don't screw with us! 135 00:17:55,809 --> 00:17:58,311 Sure enough, he can't do anything at all. 136 00:17:58,845 --> 00:18:02,916 Wh-what a frightening man he is! 137 00:18:03,950 --> 00:18:07,587 He just collected four pieces of information with that move of his. 138 00:18:08,488 --> 00:18:13,460 One, how many enemies. Two, their position. Three, ammo capabilities. 139 00:18:13,460 --> 00:18:15,462 Ammo capabilities?! 140 00:18:15,462 --> 00:18:17,197 From time to impact. 141 00:18:17,197 --> 00:18:24,637 350 meters in 0.4 seconds, meaning 5.56 mm high-velocity rounds, which he should know. 142 00:18:24,938 --> 00:18:26,406 And the fourth thing? 143 00:18:26,406 --> 00:18:29,809 The fourth is... From the automatic fire just now, - 144 00:18:29,809 --> 00:18:36,683 he should know that both weapons are bullpups, an XM29 and an F2000. 145 00:18:38,184 --> 00:18:39,686 It can't be! 146 00:18:40,120 --> 00:18:44,023 All we can do now is count on the Sabine Brothers' combat skills. 147 00:18:44,724 --> 00:18:47,861 With this super sight, I can see everything. 148 00:18:47,861 --> 00:18:50,096 This time, I'll be the one to try making a move. 149 00:18:50,096 --> 00:18:51,931 Understood, Brother. 150 00:19:04,878 --> 00:19:08,314 Why? Why does Golgo 13 move? 151 00:19:18,258 --> 00:19:20,827 Looks as if he finally feels up to the challenge. 152 00:19:31,504 --> 00:19:34,007 You going to pick him off, Brother? 153 00:19:34,007 --> 00:19:34,941 Yeah. 154 00:19:34,941 --> 00:19:41,080 At this distance, he's within range of my assault rifle but his M16 won't have enough reach. 155 00:19:41,080 --> 00:19:43,383 Let me at least take the first shot. 156 00:19:43,650 --> 00:19:46,352 Fine. But don't finish him off. 157 00:19:46,352 --> 00:19:50,657 Understood. I'll let you have the honor of killing Golgo 13. 158 00:20:06,606 --> 00:20:07,307 Get down! 159 00:20:13,746 --> 00:20:17,550 Golgo changed position to put the rally course behind him! 160 00:20:18,084 --> 00:20:19,986 You son of a bitch! 161 00:20:40,273 --> 00:20:42,208 What happened? 162 00:20:42,675 --> 00:20:50,984 Why did my bullets miss... and yours travelled this far? 163 00:20:55,255 --> 00:20:59,259 Why?! Why did he miss, even with the super sight? 164 00:20:59,259 --> 00:21:00,226 The slope. 165 00:21:00,226 --> 00:21:01,461 Slope? 166 00:21:02,028 --> 00:21:06,266 Sighting works differently on a slope than on flat ground. 167 00:21:06,266 --> 00:21:10,336 He exploited the sight's weakness: its calibration to the horizontal standard. 168 00:21:10,336 --> 00:21:15,174 He used the car's headlights to kill the younger brother and the slope to kill the older. 169 00:21:15,174 --> 00:21:18,144 Golgo 13 is a truly terrifying man. 170 00:21:45,438 --> 00:21:47,473 Just tell me one thing... 171 00:21:48,541 --> 00:21:52,145 How could you hit the elder Sabine from that range? 172 00:21:52,145 --> 00:21:55,682 With an M16A2, even if a bullet could travel that far, it should have missed. 173 00:21:56,182 --> 00:21:59,552 This is custom. It uses a SUPER barrel. 174 00:21:59,552 --> 00:22:02,221 Someone could actually make a barrel like that? 175 00:22:05,892 --> 00:22:14,834 A custom M16A2... A masterpiece of an assault rifle, eh? 176 00:22:41,928 --> 00:22:47,300 The sight of you giving your all to such small things 177 00:22:47,300 --> 00:22:49,535 Days in which you've become brave 178 00:22:49,535 --> 00:22:56,843 You can't move if you stay as you are, indecisive 179 00:22:59,011 --> 00:23:06,552 Like standing on a glass highway 180 00:23:06,552 --> 00:23:13,760 Though it's filled with dreams and danger 181 00:23:13,760 --> 00:23:20,900 Little by little, let's walk this long road 182 00:23:20,900 --> 00:23:27,073 And just like that time before 183 00:23:27,073 --> 00:23:30,109 You're laughing 184 00:23:30,109 --> 00:23:36,716 In the breeze of the salt air, there was a whisper 185 00:23:36,716 --> 00:23:46,715 That sparkling, faraway day was an illusion 186 00:23:49,896 --> 00:23:55,134 It's far too soon to be defeated by such trivial things 187 00:23:55,134 --> 00:23:59,172 Till the end of time... 188 00:24:02,575 --> 00:24:06,879 Golgo assassinates Marty, a mafia boss... 189 00:24:07,647 --> 00:24:11,217 giving Marty's mistress, Linda, her freedom. 190 00:24:11,617 --> 00:24:14,287 Her wishes, her dreams are fulfilled. 191 00:24:14,287 --> 00:24:18,724 But in the next instant, her gun is leveled toward Golgo... 192 00:24:19,826 --> 00:24:21,727 Next time on Golgo 13, "Pretty Woman" 193 00:24:21,727 --> 00:24:23,663 Pretty Woman Next time on Golgo 13, "Pretty Woman" 194 00:24:23,663 --> 00:24:24,030 Pretty Woman 195 00:24:24,030 --> 00:24:27,467 Pretty Woman Do not stand behind him if you value your life! 196 00:24:27,467 --> 00:24:28,267 Do not stand behind him if you value your life!